♪ You know I'm crazy about you, honey... ♪ → ♪ 你知我為你癲咗，甜心... ♪
MAN: The game of poker... → 男人：啤牌遊戲...
52 cards in a deck, → 一副牌有五十二張，
seven in a hand. → 一手牌有七張。
133 million different possible combinations. → 有一億三千三百萬種唔同組合。
The question is: can the game be beaten? → 問題係：呢個遊戲有冇得贏？
You got your probability, → 你有概率計算，
your equity calculations, → 有權益估算，
you got statistical analysis... → 有統計分析...
but at the end of the day, folks, you got to know people. → 但講到尾，各位，你要識人。
So, I ask you fine gentlemen. → 所以，我問吓你哋幾位靚仔。
Is poker a game of skill → 啤牌係技巧遊戲，
or is it a game of chance? → 定係運氣遊戲？
(chuckles): Elvis, enough of the game theory. → （輕笑）：Elvis，夠啦，唔好再講遊戲理論。
Are you gonna bet or what? → 你係咪落注呀？
In that case... → 咁樣...
I'm all in. → 我全押。
No one's gonna test my thesis. → 冇人會挑戰我嘅論點。
Everybody wants you to shut up. → 個個都想你收聲。
Well, I aim to please, then. → 咁我梗係要滿足大家啦。
Hey, let's catch a breath. → 喂，出去唞吓氣先。
Come on. → 嚟啦。
I'll be right out. → 我即刻出嚟。
(sighs) → （嘆氣）
(clattering, men grunting) → （碰撞聲，男人咕噥聲）
(mutters): Oh, God. → （低語）：天啊。
(laughs): Hilarious, guys. → （笑）：真係好笑，各位。
Very funny. I didn't know you guys were such sore losers. → 好搞笑。我唔知你哋輸得咁唔忿氣。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪
Made yourself at home. → 你當自己屋企咁。
You and I have a lot to discuss. → 我哋有好多嘢要傾。
I figured you wouldn't mind → 我諗你唔介意
if I used your conference room. → 我用你嘅會議室。
I'll make this as painless as possible, Agent Pride. → 我會盡量令呢件事冇咁難受，Pride探員。
A DHS mole infiltrated your team. → 國土安全部有個內鬼滲入咗你嘅團隊。
The DOJ just wants us to make sure → 司法部只係想我哋確保
that there's nothing to worry about. → 冇任何嘢需要擔心。
It's not personal. → 唔係針對你。
Not for you. → 對你嚟講唔係。
Well... → 咁...
I'm not here to play gotcha. → 我唔係嚟玩「捉到你」嘅遊戲。
(laughs) → （笑）
(recorder beeps) → （錄音機嗶聲）
Special Agent Pride, → Pride特別探員，
is it true your team found evidence → 係咪真係你嘅團隊發現證據，
Homeland Security Agent John Russo was a double agent → 國土安全部探員John Russo係雙面間諜，
working for the Ciudad Natal Cartel? → 為Ciudad Natal Cartel做嘢？
That's correct. → 冇錯。
And can you tell me why you chose → 你可唔可以話我知，點解你選擇
to break procedure and neglect → 違反程序，冇即時
to report Russo immediately to his superiors or your own? → 向佢嘅上司或者你嘅上司報告R Russo？
ISLER: Four NCIS agents responsible for multiple... → ISLER：四個NCIS探員要為多宗...
SONJA: How long they been up there? → SONJA：佢哋上咗去幾耐？
LASALLE: Not long. → LASALLE：唔耐。
What do you hear? → 你聽到啲咩？
Well, right now, just you. → 而家？淨係聽到你講嘢。
(sighs) → （嘆氣）
We discover Russo's a double agent, → 我哋發現Russo係雙面間諜，
we bring him down, → 我哋拉咗佢落嚟，
and now we're the ones under review. → 而家反而係我哋被調查。
Yeah, it's called government work. → 係呀，呢啲就叫政府工。
SONJA: Still, looks like Pride is... → SONJA：不過，睇嚟Pride好...
SONJA and LASALLE: ...pretty upset. → SONJA同LASALLE：...好唔開心。
(phone ringing) → （電話響）
They need their privacy. → 佢哋需要私人空間。
Yeah, we got work to do, → 係，我哋有嘢要做，
like answering that phone call. → 好似接呢個電話咁。
You don't think that I should be here. → 你覺得我唔應該喺度。
I get it. → 我明。
In your estimation, you're heroes → 你心目中，你哋係英雄，
and we should just thank you and move on. → 我哋應該多謝你，然後繼續做嘢。
That'd be nice. → 咁就最好啦。
Look at it from my perspective. → 你企喺我嘅角度睇吓。
A mole in Homeland Security at the highest level. → 國土安全部最高層有個內鬼。
A major attack on your city, barely stopped. → 你個城市差啲俾人重大襲擊，好彩攔得住。
By my team. Yes. → 係我嘅團隊做嘅。係。
Yes, one of whom was compromised → 係，其中一個俾人滲透咗，
and when the dust settled, resigned. → 件事完咗之後，佢辭職。
You're blaming Brody? → 你係怪緊Brody？
Stating facts. Four NCIS agents → 我講事實。四個NCIS探員
responsible for most of the Gulf Coast. → 負責大部分墨西哥灣沿岸地區。
Meredith Brody was intimately involved with a cartel spy. → Meredith Brody同一個販毒集團間諜有親密關係。
If it wasn't for her, John Russo would have succeeded. → 如果唔係佢，John Russo早就成功咗。
And the DOJ is not comfortable → 司法部唔放心
with such a slim margin of error. → 咁細嘅誤差範圍。
In the middle of something! → 我哋做緊嘢！
Multiple homicide, → 多宗謀殺案，
including a dead Navy officer on the Creole Queen. → 包括一個喺Creole Queen上死咗嘅海軍軍官。
PRIDE: Work calls, Agent Isler. → PRIDE：有工要做，Isler探員。
Sorry about that. (recorder beeps) → 唔好意思。（錄音機嗶聲）
You good, King? → 你冇事嘛，King？
Dandy. → 好得很。
(camera clicking) → （相機快門聲）
Victims are Milton Lewis, car salesman; → 死者係Milton Lewis，車行銷售員；
Travis Cane, contractor. → Travis Cane，承包商。
And Lieutenant Commander Henry Warbeck. → 同埋海軍中校Henry Warbeck。
Cyber warfare engineer out of Belle Chasse. → Belle Chasse嘅網絡戰工程師。
All shot point-blank, close range. → 全部近距離射殺。
Witnesses? → 有冇目擊者？
No. The Creole Queen was docked for renovations. → 冇。Creole Queen泊咗喺度裝修。
Travis here, he oversaw the work. → 呢個Travis，佢負責監工。
According to NOPD, Cane's known for his floating poker game. → 根據NOPD，Cane出名搞浮動啤牌局。
SONJA: And judging from the chips on the table and the empty → SONJA：睇枱上嘅籌碼同空咗嘅
strong box, I'd say there was a lot of cash here. → 錢箱，我估呢度有好多現金。
Burglary gone wrong? → 搶劫出咗事？
No, it's more like an execution. → 唔似，似係處決。
All the victims were shot here at the table, → 所有死者都係喺枱邊中槍，
and there's no sign of them putting up a struggle. → 冇掙扎過嘅跡象。
Well, these victims might not have struggled... → 呢班死者可能冇掙扎...
someone else did. → 但有人掙扎過。
Overturned blackjack table. → 反咗嘅廿一點枱。
Bullet holes in the ceiling. → 天花板有彈孔。
That blood? → 係血？
And this... → 同呢個...
Belonged to the killer? → 屬於兇手？
Belongs to Elvis Bertrand. → 屬於Elvis Bertrand。
SONJA: That name mean something to you? → SONJA：呢個名你識？
Oh, yeah. → 哦，係。
Elvis was a Navy intelligence analyst. → Elvis係海軍情報分析員。
He consulted on an espionage case a few years back. → 幾年前佢幫手處理過一個間諜案。
Put himself on the line to take out a spy ring. → 佢冒險去瓦解一個間諜網絡。
We became close. → 我哋變得好熟。
He's been a handful for King ever since. → 自此之後佢成日搞到King頭痛。
So, does he live up to the name? → 咁佢襯唔襯得起個名？
Hard drinking, gambling, living, yeah. → 大飲大食、賭博、玩世不恭，係。
Not exactly cut from Navy cloth. → 唔係好海軍風格。
No, but a savant when it came to cyber warfare. → 唔係，但係網絡戰方面係天才。
One of the best. → 頂尖嘅一個。
I lost count of how many times → 我數唔到Pride
Pride's had to bail him out of a rough spot. → 幫佢解圍過幾多次。
Like triple murder rough? → 好似三重謀殺咁大鑊？
Elvis is a hacker, troublemaker, → Elvis係黑客、麻煩友，
half a con man, but no kind of killer. → 半個騙子，但唔係殺人犯。
Well, it doesn't look good, King. Hey. → 咁睇落唔係幾好，King。喂。
We'll canvass witnesses, check surveillance. → 我哋會訪問目擊者，查吓閉路電視。
We'll find Elvis. → 我哋會搵到Elvis。
Judging from expression, → 睇你個樣，
you have not had a productive afternoon. → 你下晝應該冇乜收穫。
Went to Elvis's apartment, favorite bar, → 去咗Elvis嘅屋企、最鍾意嘅酒吧、
second favorite bar, every place I've ever found him → 第二鍾意嘅酒吧，所有以前搵到佢嘅地方——都冇。
in the past-- no luck. → 佢冇理由咁難搵，尤其係而家呢個時代。
Well, he can't be that hard to find, not in this day and age. → GPS、數碼足跡。
GPS, digital trail. → Elvis太聰明同太 paranoid，
Elvis is too smart and too paranoid → 唔會留低任何痕跡。
to leave any kind of trace. → 如果佢想隱形，就搵唔到。
If he wants off the grid, he's gone. → 或者佢係另一個受害者。
Or he could be another victim. → 我盡量唔俾呢個念頭分心。
I'm trying not to let that idea distract me. → 你已經分咗心，Dwayne。
You're already distracted, Dwayne. → FBI嘅審查。
The FBI review. → 係。與其話審查，不如話係有組織攻擊。
Yeah. Not so much a review as a coordinated attack. → 咁你梗係處理得好有外交手腕啦。
Well, sure you handled it diplomatically. → 係呀。
I did. → 直到Isler開始指責Merri。
Until Isler started pointing fingers at Merri. → 用佢嚟做代罪羔羊？
Used her as a scapegoat, then? → 你點處理？
How'd you handle that? → 冇外交手腕，呢個可以肯定。
Not diplomatically, that's for sure. → 我好對唔住。對唔住。
I'm so sorry. I'm sorry. → 我等到最後一刻先嚟。
Uh, I waited as long as I could. → 我知你哋傾緊私人事。
I know you're having a private conversation. → 我只係...我要拎死者嘅個人物品。
I just... I got to get the victim's personal effects. → 冇問題，Sebastian。好，因為我好想知：
It's okay, Sebastian. Okay, great, 'cause, look, I'm dying to know: → Elvis Bertrand係咪同呢單案有關？
is the Elvis Bertrand involved in this case? → 你識佢？我...我希望係。
You know him? Well, I-I wish. → 佢係...佢係人民嘅黑客。
He's like the... he's like the hacker of the people. → 佢入侵企業電腦網絡，
He breaks into corporate computer networks, → 然後公開晒佢哋嘅醜聞。
then he releases all their dirty laundry. → 佢係我嘅個人英雄。
He's a personal hero. → 做呢啲嘢得罪咗好多人，Sebastian，
Made a lot of enemies pulling those stunts, Sebastian, → 包括司法部。
including the Justice Department. → 佢被判唔准上網
Got himself banned from using the Internet → 代替坐監...但佢冇理個禁令。
instead of jail time... a ban he ignored. → （電話響）
(phone ringing) → 係證物嗰邊傳嚟。
That's coming from the evidence. → Warbeck中校嘅電話。
Commander Warbeck's phone. → 喂，俾隻手套我。
Hey, give me a glove. → （電話繼續響）
(phone continues ringing) → Elvis？
Elvis? → ELVIS：我就係鍾意你咁，Dwayne；你接死人電話，
ELVIS: That's what I love about you, Dwayne; you answer → 竟然知係我打嚟。
a dead man's phone, and somehow you know it's me calling. → （細聲）：話佢知我係粉絲。
(whispers): Tell him I'm a fan. → 發生咩事？
What the hell is going on? → 我好想坐低同你傾吓，食碗秋葵湯，
Well, I'd love to sit and chat over a bowl of gumbo, → 但我得返大約30秒，
but I got about 30 seconds → 跟住佢哋就會追蹤到我用緊嘅電話。
before they can track the phone I'm on. → 佢哋係邊個，Elvis？
Who's they, Elvis? → 政府、私營機構、「大佬」、你，我都唔知。
Uh, the government, → 而家得返20秒。
private sector, "the Man," you, for all I know. → 你講嘢好 paranoid。
Now we got 20 seconds. → 如果真係有人追你，就唔係 paranoid，
You're sounding paranoid. → 而且我啱啱先死裡逃生。
Well, you're not paranoid if they are actually after you, → 我得返10秒，Dwayne。
and I did barely survive a massacre. → 我要你四個鐘後嚟見我...一個人嚟。
I got ten seconds, Dwayne. → 好。
I need you to meet me in four hours... alone.
Okay.
Give me an address. → 畀個地址我。
♪ You don't own me ♪ → ♪ 你唔可以擁有我 ♪
♪ I'm not just one of your many toys ♪ → ♪ 我唔係你其中一個玩具 ♪
♪ You don't own me ♪ → ♪ 你唔可以擁有我 ♪
♪ Don't say I can't go with other boys ♪ → ♪ 唔好話我唔可以同其他男仔去 ♪
♪ Don't tell me what to do ♪ → ♪ 唔好話我應該做咩 ♪
♪ And don't tell me what to say ♪ → ♪ 亦都唔好話我應該講咩 ♪
♪ Please, when I go out with you ♪ → ♪ 求吓你，當我同你一齊出去 ♪
♪ Don't put me on display... ♪ → ♪ 唔好將我當成展品... ♪
I was hoping you brought my hat, → 我仲以為你會帶我頂帽嚟，
'cause I tell you, this thing on my head ain't working. → 因為我話你知，我頭上呢個嘢完全唔掂。
Hat's evidence in a triple murder. → 頂帽係三重謀殺案嘅證物。
Yeah, well, I didn't kill nobody. → 係咩，但我冇殺過人。
PRIDE: Sure. → PRIDE：好。
♪ You don't own me... ♪ → ♪ 你唔可以擁有我... ♪
Just kind of wondering what you're doing with a gun. → 我有啲好奇你拎住把槍做咩。
Well, I had a bad day. → 唉，我今日好黑仔。
Need a little protection. → 需要啲保護。
Well, I'm here now... → 我而家喺度...
so hand it over. → 所以交俾我。
You know, the news reports are calling what happened → 你知唔知，新聞報道話
in the poker room a robbery. → 啤牌房發生嘅係搶劫案。
It's a bunch of crap. → 全部都係廢話。
It was an assassination. → 係暗殺。
And I want to hear all about it. → 我想聽晒成個故事。
But first the gun, Elvis. → 但首先，槍，Elvis。
You think I would ever shoot you?! → 你覺得我會開槍射你？！
I think you're gonna give me the gun, → 我覺得你會俾支槍我，
and when we go back to NCIS, → 等我哋返去NCIS，
I'm gonna get you some gumbo, you'll tell me what happened. → 我會整啲秋葵湯俾你，你再話我知發生咩事。
♪ The way I want ♪ → ♪ 我想點 ♪
♪ To say and do whatever I please... ♪ → ♪ 講我想講嘅，做我想做嘅... ♪
What's it gonna be? → 你點揀？
(Grace vocalizing) → (Grace 發出聲音)
I thought you said you were coming alone. → 你話你會自己嚟㗎。
I did. Well, who are those guys?! → 係呀。咁呢班人係邊個？！
Elvis Bertrand, FBI. Hands where I can see them. → Elvis Bertrand，FBI。舉高手，我睇到。
Special Agent Gregorio. → 特別探員 Gregorio。
Isler have you follow me? → Isler 叫你跟蹤我？
No. Here to take in a murder suspect. → 唔係。嚟捉謀殺疑犯。
Hey, I'm not going anywhere. → 喂，我唔會走㗎。
In cuffs or a gurney, doesn't matter. → 用手銬定擔架，冇所謂。
Well, matters to me. → 我有所謂。
Gun. Whoa, whoa, whoa, whoa. → 槍。喂，喂，喂，喂。
Out of the way. Calm down. → 讓開。冷靜啲。
Out of the way! → 讓開！
Everybody calm down. → 大家冷靜。
Out of the way, Special Agent Pride! → 讓開，特別探員 Pride！
Sorry, Dwayne. You can't trust nobody. → 對唔住，Dwayne。你唔可以信任何人。
(phone beeps) → (電話響)
(crowd screaming, clamoring) → (人群尖叫，嘈雜)
(alarm ringing) → (警報響)
PRIDE: Elvis! Elvis! → PRIDE：Elvis！Elvis！
Elvis? → Elvis？
(alarm stops) → (警報停)
Elvis! → Elvis！
Dude, he's gone. → 老友，佢走咗。
I guess Elvis has left the building. → 我諗Elvis已經離開咗呢棟樓。
Take a walk. → 行開吓。
I'll call you back. → 我遲啲打俾你。
Your drinking buddy somehow managed to elude → 你個酒友竟然可以避開
a dozen federal agents. → 成打聯邦探員。
'Cause you scared him off. → 因為你嚇走咗佢。
Was I supposed to say "pretty please" → 我係咪要講「求吓你」
when I arrested him for murder? → 先可以拉佢謀殺？
Is that the NOLA way? → 呢個係新奧爾良嘅做法？
Elvis is many things; murderer is not one. → Elvis 有好多身份，但殺人犯唔係其中一個。
He's a felon convicted of a dozen federal crimes, → 佢係個重犯，被定罪嘅聯邦罪行有十幾項，
including hacking. → 包括黑客入侵。
Elvis has nothing to do with my team's review. → Elvis 同我團隊嘅審查冇關。
Why the hell are you even here? → 你究竟點解會喺度？
Smaller town than I remember. → 呢個鎮比我記憶中細咗。
People run into each other. → 人會撞到人。
Especially when they're investigating the same case. → 尤其係當佢哋調查緊同一單案。
Didn't realize we were. → 我唔知我哋係。
Oh, so you don't know everything. → 哦，所以你唔係乜都知。
You want another surprise? → 想唔想再嚟個驚喜？
(siren whooping) → (警笛響)
GREGORIO: Recognize him? → GREGORIO：認得佢？
Should I? → 我應該認得？
Figured you knew everyone in this town. → 我以為你識呢個鎮嘅每個人。
Dead man in Elvis's trunk. → Elvis 車尾箱嘅死人。
Tell me again he's not a murderer. → 再話我知佢唔係殺人犯。
Commander Warbeck was a Navy computer engineer. → Warbeck 指揮官係海軍電腦工程師。
Elvis is former Navy Intelligence. → Elvis 以前係海軍情報部。
That's NCIS's stake here. Not seeing yours. → 呢個係NCIS嘅事。唔關你事。
Warbeck worked a security project for DoD and Justice. → Warbeck 為國防部同司法部做咗個保安項目。
First time hearing about it. → 第一次聽講。
What do you know about underwater fiber-optic cables? → 你對海底光纖電纜有咩認識？
I know squat, too. → 我都係一無所知。
Except they carry all kinds of sensitive data. → 除咗佢哋傳輸各種敏感數據。
Warbeck helped secure the data, → Warbeck 幫手保護數據，
Natal Cartel wanted to steal it. → Natal Cartel 想偷。
You're kidding me. IDI Investment Bank in Brazil → 你講笑啫。IDI 投資銀行喺巴西
handles hundreds of millions of Ciudad Natal's money. → 處理緊幾億 Ciudad Natal 嘅錢。
We've been monitoring the transactions on the cables. → 我哋一直監控電纜上嘅交易。
Turns out, we're not the only ones. → 原來唔止我哋。
You think the Natal Cartel is hacking these cables? → 你覺得 Natal Cartel 入侵緊呢啲電纜？
You're under review regarding → 你正被審查，
a cartel double agent. → 關於一個販毒集團雙面間諜。
You need to step off and let the cavalry handle it. → 你要退開，等大隊處理。
I got a dead Navy officer. → 我有個海軍軍官死咗。
Your buddy's the prime suspect. → 你個 buddy 係主要疑犯。
Again, you're under review. → 再講一次，你正被審查。
Yeah. Not that easy. → 係，但冇咁易。
I'm gonna go find Elvis before you or your "cavalry" → 我會去搵Elvis，喺你或者你嘅「大隊」
put a bullet in him by mistake. → 意外開槍打死佢之前。
Fair enough. → 好合理。
Miss Loretta. → Loretta 小姐。
Hoping to get autopsy results on our latest victims. → 想攞最新死者嘅驗屍結果。
You're not alone. → 你唔係得一個。
Isler and the FBI → Isler 同 FBI
came a few minutes ago with a warrant, → 幾分鐘前帶住搜查令嚟，
and they're taking the victims → 佢哋帶走咗死者
and my results back to their crime lab. → 同我嘅結果返去佢哋嘅犯罪實驗室。
Even the John Doe from Elvis's car? → 連Elvis車嗰個無名氏都帶走？
I barely had time to photograph the body → 我幾乎冇時間影低屍體，
before they told me to cease and desist. → 佢哋就叫停我。
I hate leaving something undone. → 我唔鍾意有嘢未做完。
(thumping) → (敲擊聲)
Psst. → 喂。
(quietly): Come over here! → (細聲)：過嚟呢邊！
I have something for you. → 我有嘢俾你。
But I don't want them to know, → 但我唔想佢哋知，
so let's be inconspicuous, okay? → 所以低調啲，好嗎？
Everyone just act normal. → 大家扮正常。
Sebastian, you couldn't look more conspicuous → Sebastian，你而家呢個樣
than you do right now. → 仲唔顯眼？
What you got, my brother? → 你搵到咩，兄弟？
I found it in Commander Warbeck's personal effects. → 我喺Warbeck指揮官嘅私人物品搵到。
Looks like a key card that you find in a... → 似係一張...
Mm... → 嗯...
Looks like a common key card → 似係普通嘅門卡，
that you'd use in any office or hotel, right? Wrong. → 任何辦公室或酒店都用，啱嗎？錯。
Tried to analyze the chip. → 我試過分析晶片。
Encryption is, like, next-level secure, → 加密係，超高水平保安，
only available to NSA, → 只有NSA，
CIA...
Really, any of the "A" acronyms. → 真係，任何「A」字頭機構先用得。
LASALLE: Well, that makes sense. → LASALLE：咁就合理。
Warbeck was working a cyber security project → Warbeck 做緊網絡安全項目
on underwater fiber optics. → 關於海底光纖。
Hey, you figure out where that key card comes from, → 喂，你搵到呢張門卡係邊度嚟，
you can give us the lead on why Warbeck was killed. → 就可以話我哋知點解Warbeck被殺。
Easier said than done, but Patton and I → 講就容易，但Patton同我
got down and dirty, and we decrypted this bad boy. → 落手落腳，破解咗呢個難搞嘅嘢。
Turns out, it belongs to some company → 原來係屬於一間叫
called Certel-- contracts with the government. → Certel嘅公司——同政府有合約。
I don't know-- Pride's on his way there right now. → 我唔知——Pride而家去緊嗰度。
No, it's my understanding → 唔，我理解係
that we aren't on this case. → 我哋唔跟呢單案。
Or are we taking the FBI order as optional? → 定係我哋當FBI命令係可選？
Well, Pride sure is, and we got his back. → Pride係咁做，我哋撐佢。
Oh, ixnay on the ack-bay. → 哦，唔好講「撐」。
Special Agents Lasalle and Percy. → 特別探員 Lasalle 同 Percy。
Got some free time on your hands? → 你哋有冇空？
Why not come back to the FBI, get your interviews over with? → 不如返去FBI，做晒訪問？
HELLER: Thought FBI was handling → HELLER：我以為FBI處理緊
Commander Warbeck's murder, Agent Pride. → Warbeck指揮官嘅謀殺案，Pride探員。
Call it a joint investigation. → 當係聯合調查。
My team found the commander's key card, → 我團隊搵到指揮官嘅門卡，
traced it here to Certel. → 追到呢間Certel。
You do cyber security. → 你哋做網絡安全。
We secure the integrity of underwater → 我哋保護南半球
fiber-optic cables across the Southern Hemisphere. → 海底光纖電纜嘅完整性。
And Commander Warbeck's role? → 咁Warbeck指揮官嘅角色係？
Henry was DoD liaison for Threat Assessment. → Henry係國防部威脅評估嘅聯絡人。
That's my division. → 呢個係我嘅部門。
(keypad beeps) → (鍵盤響)
(keypad buzzes) → (鍵盤響)
Uh, sorry, let me just try this again. → 唔好意思，等我再試一次。
Ten-number key code. → 十位數字密碼。
Changed on a daily basis. → 每日更換。
Take your security seriously, huh? → 你哋好重視保安，係咪？
HELLER: It's our business. → HELLER：呢個係我哋嘅生意。
(keypad buzzes) → (鍵盤響)
Uh... → 嗯...
we've all been a little on edge lately. → 我哋最近都有啲緊張。
(keypad beeping) → (鍵盤響)
You and Commander Warbeck work closely together? → 你同Warbeck指揮官合作緊密？
(keypad beeps, door buzzes) → (鍵盤響，門響)
We oversaw the division for two years. → 我哋一齊管理呢個部門兩年。
A lot of late nights. → 好多夜晚加班。
Commander Warbeck's murder → Warbeck指揮官嘅謀殺
may have been related to his work here. → 可能同佢呢度嘅工作有關。
Then he was right. → 咁佢係啱嘅。
We monitor millions of terabytes of data on these servers. → 我哋監控呢啲伺服器上幾百萬TB嘅數據。
Everything from corporate correspondence → 由公司通訊
to sensitive government communication. → 到敏感嘅政府溝通。
Henry thought he found a sniffer. → Henry覺得佢發現咗個嗅探器。
A what? → 咩嚟？
It's a virtual bug on the cable. → 係電纜上嘅虛擬竊聽器。
Used to steal data. → 用嚟偷數據。
He never reported a hack. → 佢冇報告過黑客入侵。
Whoever placed it was good. → 放嗰個嘅人好叻。
Henry needed confirmation, → Henry需要確認，
so he went to the one person he thought he could trust, → 所以佢去搵佢覺得可以信嘅人，
Elvis Bertrand. → Elvis Bertrand。
They served together. → 佢哋一齊服役。
He was the best hacker Henry knew. → 佢係Henry識得最好嘅黑客。
It's possible → 有可能
whoever breached Certel → 入侵Certel嗰個人
realized what Commander Warbeck was onto. → 發現咗Warbeck指揮官查到啲乜
Killed him for it. → 所以殺人滅口
Do you know anything about the hacker? → 你知唔知個黑客嘅嘢？
Nothing. → 唔知
You need to talk to Elvis. → 你要同Elvis傾吓
He's the only other person who can figure out this breach. → 得佢先搞得掂呢單入侵
Patton, please tell me you've tracked down Elvis. → Patton，話我知你搵到Elvis
Oh, your buddy Elvis is scary good. → 嘩，你個friend Elvis勁到嚇親人
He turns his phone on long enough → 佢開一陣電話
to make short calls, and then he powers it down. → 講幾句短嘢就熄機
So, no luck. → 所以冇運
Hey, I'm scary good, too. → 喂，我都好勁㗎
I had to hit the streets and go mobile. → 我要落街用手機追
I can't tell you where his phone is, → 我唔話到你知佢電話喺邊
but I can tell you where it was. → 但可以話你知之前喺邊
Ever since the murders, Elvis has been making several calls → 自從單兇殺案之後，Elvis打咗幾次電話
from somewhere in City Park. → 都係喺城市公園
Elvis always had a soft spot for the flying horses. → Elvis一向鍾意旋轉木馬
Have Sonja and Lasalle meet me there. → 叫Sonja同Lasalle喺度等我
Oh, I thought you knew. Lasalle and Sonja's tied up. → 哦，我以為你知添。Lasalle同Sonja冇手
The FBI is interviewing them as we speak. → FBI正喺度問緊佢哋
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
Guess I know what a high colonic feels like now. → 我而家知灌腸係咩感覺
They ask you about Merri? → 佢哋有冇問你Merri嘅嘢？
Yeah, and her relationship with Russo. → 有，同埋佢同Russo嘅關係
How long it was, how intense. → 幾耐、有幾親密
Did I trust her? Yeah, I trust her. → 我信唔信佢？係，我信佢
Yeah, more than these "feeb" jokers. → 係，仲信過呢班FBI廢柴
LASALLE: They asked me about King, too. → LASALLE：佢哋都有問King
Did he make it a habit of breaking protocol? → 佢係咪成日唔跟規矩
(scoffs) → （嗤笑）
Look, Isler's gonna make stopping a terrorist attack → 喂，Isler會將阻止恐怖襲擊
into an actionable offense, hanging us all out to dry. → 變成可起訴嘅罪行，搞到我哋一身蟻
I want to know. → 我想知
What are you doing? → 你做緊乜？
There's something going on over there. → 嗰邊有啲嘢
I couldn't catch a lot of it. → 我聽唔到好多
A lot of whispered conversation, but... → 好多細聲講嘢，但係...
I think they got a line on Elvis. → 我諗佢哋搵到Elvis嘅線索
Well, let's find out. → 咁我哋去睇吓
You want to follow her? → 你想跟蹤佢？
You know how much trouble that's gonna get us in? → 你知唔知咁會搞到我哋幾大鑊？
We're already in trouble. → 我哋已經大鑊緊
No sign of Elvis anywhere. → 周圍都唔見Elvis
All I can tell you is your boy was clocking → 我只可以話你知你條仔尋日
some serious hours around here yesterday. → 喺呢度留咗好耐
Far as I know, he can be in Cuba by now. → 我估佢而家可能喺古巴
Patton? (static crackling) → Patton？（靜電聲）
Patton, you there? → Patton，你喺度？
ELVIS: No, no, it's me, Fidel Castro, hacking in. → ELVIS：唔係，係我，Fidel Castro，入侵緊
I disconnected Patton. → 我cut咗Patton線
Although I am impressed that you boys actually tracked me down. → 不過你哋真係搵到我，我都幾佩服
We got a lot to talk about. → 我哋有好多嘢要傾
Breach of the Certel fiber-optic cables. → Certel光纖電纜入侵案
Dead body in your trunk. → 你車尾箱有屍體
Yeah, well, he had it coming. → 係，佢抵死
He killed Henry and the others. → 佢殺咗Henry同其他人
You know, they might have been bad poker players, → 佢哋可能打牌好屎
but they did not deserve to die. → 但唔該死
No more jokes. This is serious. → 唔好再講笑，呢單嘢好認真
Well, he tried to kill me, too. → 佢都想殺我
And, dumb luck, I survived and he didn't. → 好彩我死唔去，佢死咗
And trust me, brother, I'm not laughing. → 信我，兄弟，我冇笑
Look, I need the truth, Elvis. → 喂，我要真相，Elvis
Did Commander Warbeck come to you for help → Warbeck指揮官係嚟搵你幫手
on the Certel breach or because you were involved? → 查Certel入侵案，定係因為你都有份？
You think I'd do something like that? → 你覺得我會做呢啲嘢？
You have before, Elvis. → 你之前做過，Elvis
Okay, good point, good point, I have, but... → 好，講得啱，我係做過，但...
I am too smart to get caught twice. → 我咁聰明，唔會俾人捉兩次
(carousel music playing) → （旋轉木馬音樂）
Carousel? Really? → 旋轉木馬？真係？
You got to come in. → 你要返嚟
So the FBI could scapegoat me, → 等FBI搵我做替死鬼
like they're scapegoating you and your team. → 好似佢哋對你同你嘅團隊咁
Wait a minute, Elvis. → 等等，Elvis
Did you hack the FBI? → 你入侵咗FBI？
Hey, turnabout's fair play, man. → 喂，以牙還牙好公平㗎
And by the way, you're in their crosshairs, too, brother. → 順便講句，你都係佢哋嘅目標，兄弟
FBI thinks that you're a killer. → FBI覺得你係殺人犯
They will not hesitate in taking you out. → 佢哋會毫不猶豫做低你
They're gonna have to, because I'm not going to prison. → 佢哋要咁做，因為我唔會坐監
Elvis...
Elvis. → Elvis
See you around, Dwayne. → 遲啲見，Dwayne
He's not... → 佢唔係...
(phone ringing) → （電話響）
Yeah, Christopher? → 喂，Christopher？
LASALLE: Just got out of the FBI. → LASALLE：啱啱出咗FBI
Pretty sure Tammy's got a lead on Elvis, → 我肯定Tammy有Elvis嘅線索
so we're kind of following her. → 所以我哋跟緊佢
But we will stand down if you want us to. → 但如果你想我哋停，我哋會停
No. → 唔使
No, keep on it, whatever happens. → 唔好停，無論點都好
We got to get to Elvis before the FBI does. → 我哋要喺FBI之前搵到Elvis
He won't let them take him alive. → 佢唔會俾人活捉
You need to be cautious, Christopher. → 你要小心，Christopher
If Tammy realizes what you're doing, → 如果Tammy發現你做緊乜
all hell will break loose. → 就會大件事
Keep me updated. → 有消息話我知
Sounds like you're up to no good. → 聽落你冇好事做
Lasalle and Sonja are tailing the FBI agent → Lasalle同Sonja喺度跟蹤
investigating us, hoping that she will lead them → 調查我哋嘅FBI探員
to my fugitive friend. → 希望佢會帶我哋搵到我個走佬朋友
No good at all. → 真係冇好事
(chuckles) That's nothing. → （笑）咁都算小事
Has me trying to confirm that Certel's fiber optics → 我仲要確認Certel嘅光纖
were being hacked. → 係咪俾人入侵
I'm breaking a dozen federal laws → 我而家入侵緊佢哋
hacking them myself. → 犯緊十幾條聯邦法例
FBI doesn't care about Commander Warbeck's murder. → FBI唔理Warbeck指揮官嘅謀殺案
Only want to prove that there's → 只想證明有
some sort of a cartel conspiracy. → 某種販毒集團嘅陰謀
Why not let them flounder? I can't. → 點解唔由得佢哋亂？我唔得
Odds are, Elvis will get himself killed. → 好大機會Elvis會死
By the actual suspects or the FBI. → 俾真正嘅疑犯或者FBI殺死
You got something, Loretta? → 你有發現，Loretta？
Oh. The FBI took our evidence, uh, → 哦，FBI拎走咗我哋嘅證據
but I may have neglected to give them → 但我可能唔記得俾佢哋
the photos of the body found in Elvis's trunk. → Elvis車尾箱屍體嘅相
The man he said was responsible → 佢話嗰個人就係
for the three murders in the poker room? → 殺咗賭房三個人嘅兇手？
Brimming with respect for you right now, Loretta. → 我而家好尊敬你，Loretta
WADE: Didn't have time → WADE：冇時間
for a proper autopsy, → 做正式解剖
let alone fingerprints or DNA. → 更唔好話指紋或者DNA
But I have these. → 但我有呢啲
Crude. Improvised inks. → 粗糙，自製嘅墨水
Yeah, something you'd get in prison. → 係，監獄先有嘅嘢
These tattoos highlight the gangs he ran with. → 呢啲紋身顯示佢跟過嘅幫派
It's like a resume. → 好似履歷表咁
Sebastian did some legwork, came up with this I.D. → Sebastian做咗啲調查，搵到呢個身份
Max Connor. → Max Connor
Serving ten years. → 坐緊十年監
Robbery, aggravated assault. → 搶劫、嚴重傷人
Common crook. → 普通罪犯
Not the type to get involved in high-level hacking, → 唔似會參與高層次入侵
let alone a cartel soldier. → 更唔似係販毒集團嘅打手
Blows up the FBI theory. → 推冧咗FBI嘅理論
He had to have had an accomplice. → 佢一定有同黨
Someone with computer skills. → 有電腦技術嘅人
Or someone with access to Certel. → 或者有Certel內部權限嘅人
Uh, well, I-I did a little digging. → 我查咗少少
And turns out, Max Connor has a brother James. → 原來Max Connor有個兄弟叫James
He's a technician contracted with Certel to run → 佢係Certel嘅合約技術員
their underwater cable. → 負責海底電纜
He had inside knowledge → 佢有工程方面
of the engineering. → 嘅內部知識
Regular Nancy Drew over there. (chuckles) → 真係Nancy Drew上身（笑）
I want to know where he is right now. → 我想知佢而家喺邊
Way ahead of you. I'm-a pull up the GPS → 我早你一步，我開緊佢電話嘅GPS
on his phone, we'll find him. → 我哋會搵到佢
See? I told you, you're getting too close to her. → 睇吓？我話你太近佢
What do you mean? I'm two car lengths behind. → 你咩意思？我隔咗兩個車位
I know how to follow a suspect. → 我識點跟蹤疑犯
Yeah, but she's not a suspect, she's FBI. → 係，但佢唔係疑犯，係FBI
If she makes us, we lose our only lead on Elvis. → 如果佢發現我哋，我哋就冇咗搵Elvis嘅線索
(sighs) Probably our jobs. → （嘆氣）可能連份工都冇
(quietly): Yeah, so be quiet. → （細聲）係，所以收聲
Oh, you be quiet. I got this. → 你先收聲，我搞得掂
LASALLE: Dad-gummit. → LASALLE：頂
SONJA: Ugh, I told you. → SONJA：唉，我話咗你
She made us. She did not. → 佢發現咗我哋。冇
All right, well, I guess we'll just wait here and find out. → 好，我哋喺度等吓睇吓點
Hey. → 喂
All right, enough. → 好，夠啦
(chuckles) We got to talk. → （笑）我哋要傾吓
No denials, no deflections. → 唔好否認，唔好迴避
You've been acting weird toward me ever since we hugged → 自從Russo單案之後
after the Russo case. → 我哋攬完，你就對我怪怪哋
And... we had a moment. → 同埋...我哋有過一刻
Okay, I'm just gonna stop you right there. → 好，我喺呢度停你
'Cause we agreed we're not talking about this. → 因為我哋講好咗唔傾呢啲
'Cause we're cool. → 因為我哋冇事
'Cause that's bygones. → 因為嗰啲已經過去
We're anything but cool. → 我哋一啲都唔冇事
We're supposed to be a team → 我哋應該係團隊
and trust each other; I can't even reach for my water → 互相信任；我連拎水
without you jumping out of your skin. → 你都嚇到彈起
I didn't jump. → 我冇彈起
I was just... startled. → 我只係...嚇親
We're a man down and we're under attack, all right? → 我哋少咗個人，仲俾人攻擊緊，明唔明？
We need to close ranks so that we have each other's back. → 我哋要團結，互相照應
I've got your back, Lasalle. → 我會撐你，Lasalle
And I got yours. → 我都會撐你
(sirens wailing) → （警笛聲）
LASALLE: And now... → LASALLE：而家...
What the hell? → 搞咩？
Ooh... boy. → 噢...弊
Now we are screwed. → 我哋大鑊
All right. → 好
(phone beeps) → （電話響）
SONJA: Yeah, Pride, we might have → SONJA：喂，Pride，我哋可能
a little problem with the FBI. → 同FBI有啲問題
Gregorio just made us. → Gregorio發現咗我哋
Damn. → 頂
Okay, where is she now? → 好，佢而家喺邊？
Looks like she's on foot walking down Rampart. → 好似行緊去Rampart街
Be right with you. PRIDE: Okay, well, → 等陣就得。PRIDE：好，咁
Patton found the brother of our dead gunman, James Connor. → Patton 搵到咗我哋死咗嗰個槍手嘅兄弟，James Connor。
Uh-oh. → 哎呀。
Yeah, he may have spotted me. → 係，佢可能見到咗我。
Yeah, he did. → 係，佢真係見到。
Headed to Rampart. (siren wailing) → 去緊 Rampart。（警笛聲）
Tammy and the suspect going the same way. → Tammy 同個疑犯同一條路。
AGENT: Out of the car, now! → 探員：落車，而家！
Something's about to go down. → 就快有事發生。
LASALLE: Don't shoot me. → LASALLE：唔好開槍射我。
AGENT: Come on, let's go. All right. → 探員：快啲，我哋走。好。
(siren wailing) → （警笛聲）
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Keep walking. Act natural. → 繼續行。自然啲。
Why'd you have me meet you here? → 點解你要約我喺呢度見？
I need your help. → 我需要你幫手。
(siren continues wailing) → （警笛繼續響）
Come on, come on, come on. → 快啲，快啲，快啲。
FBI are saying bad things about you, Elvis. → FBI 喺度講你壞話，Elvis。
That you're responsible for what happened to Henry. → 話 Henry 出事係你搞出嚟。
You know me, Anne. I would never hurt Henry. → 你識我㗎，Anne。我點會傷害 Henry。
I was trying to help him. So why'd you run? → 我係想幫佢。咁點解你要走佬？
'Cause I want to figure out who killed him. → 因為我想查出邊個殺咗佢。
But I need your help. → 但我需要你幫手。
You have to give me access to Certel servers. → 你要畀我入 Certel 嘅伺服器。
No, I can't give you that. → 唔得，我唔可以畀你。
That's the only way I can find the hacker. → 呢個係唯一可以搵到黑客嘅方法。
Anne, you have to trust me as much as I trust you, okay? → Anne，你要信我，好似我信你咁，得唔得？
Elvis, I'm so sorry. → Elvis，我好對唔住。
She didn't give me a choice here. → 佢冇畀我揀。
"She"? → 「佢」？
Hands where I can see them, Elvis. → 舉高手，等我見到，Elvis。
(sighs) Anne... → （嘆氣）Anne...
(siren continues wailing) → （警笛繼續響）
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
(siren approaching) → （警笛接近）
I got a dozen agents a block away. → 我有一打探員喺一個街口外。
I told Anne here I'd keep it civilized. → 我同 Anne 講過會斯文啲處理。
Don't make me a liar! They had a trace → 唔好令我講大話！佢哋追蹤咗
on my phone, they knew I was coming to see you. → 我個電話，佢哋知我會嚟搵你。
Don't be too torn apart. → 唔好咁傷心。
It's probably the weapon that killed your boyfriend. → 呢個好可能係殺你男朋友嘅武器。
Everyone down! → 所有人趴低！
We got a male suspect on a motorcycle! We got a suspect, → 有個男疑犯揸電單車！有個疑犯，
James Connor, headed to Esplanade! On a motorcycle! → James Connor，去緊 Esplanade！揸電單車！
Black leather jacket, black motorcycle. → 黑色皮褸，黑色電單車。
Everybody all right? Elvis, you okay? → 大家冇事嘛？Elvis，你冇事嘛？
I'm good. I'll call you later. → 我冇事。遲啲打畀你。
Elvis, where the hell are you going?! → Elvis，你究竟去邊呀？！
You all right? → 你冇事嘛？
You're a jackass! You freakin' follow me, too?! → 你個死蠢！你仲跟蹤我？！
And saved your life. → 仲救咗你一命。
You're welcome. Yeah. → 唔使客氣。係呀。
You had people follow an FBI agent → 你叫人跟蹤一個 FBI 探員
that's actively investigating you? → 而佢正喺度調查緊你？
Your M.E. smuggled autopsy photos. → 你個法醫偷運驗屍相。
And I'm not sure what your computer expert did, → 我唔知你個電腦專家做咗咩，
but I know that it's not good. → 但我知道一定唔係好事。
Told you we weren't gonna stand down. → 話過你知我哋唔會退縮。
Well, there's a line between not standing down → 喂，唔退縮同妨礙司法
and obstruction; and it's not a fine one. → 係有分別㗎；而且唔係好模糊嗰種。
Wasn't for my team, we would not I.D. James Connor → 如果唔係我個團隊，我哋唔會認出 James Connor
in the Certel breach, let alone stop him → 喺 Certel 入侵事件，更加唔會阻止佢
from shooting Agent Gregorio here. → 喺度開槍射探員 Gregorio。
Not the point at all. It's a little bit the point. → 完全唔係重點。都有少少係重點。
LASALLE: King? → LASALLE：King？
What do you got? → 有咩發現？
We searched the entire area. → 我哋搜晒成個區域。
Found James Connor's bike a few blocks away. → 幾個街口外搵到 James Connor 架電單車。
Yeah, no sign of him, but there was blood, so he's hurt. → 係，冇佢人影，但有血，所以佢受傷。
PRIDE: Hook up with Patton. → PRIDE：搵 Patton 夾一夾。
Get Connor's last known address. Find him. → 攞 Connor 最後已知地址。搵佢出嚟。
ISLER: Excuse me. NCIS is still under review. → ISLER：唔好意思。NCIS 仲喺審查中。
No one's going anywhere. Come on, Isler. → 冇人走得。嚟啦，Isler。
James Connor is our only link to whoever hacked Certel. → James Connor 係我哋唯一連到黑客嘅線索。
He's not our only link; we have Elvis. → 佢唔係唯一；我哋有 Elvis。
Elvis almost got shot looking for the hacker. → Elvis 差啲俾人開槍射死，就係為咗搵黑客。
Go ahead, chase your tail → 去啦，繼續兜圈
trying implicate him as a Ciudad Natal stooge. → 想屈佢係 Ciudad Natal 嘅棋子。
My team will keep working. Go. → 我個團隊會繼續做嘢。去。
ISLER: Your team stands down. → ISLER：你個團隊停手。
Sir, Agent Pride is right. → 長官，Pride 探員講得啱。
Better if we pool our resources, → 最好我哋集中資源，
work together to bring the suspects in. → 一齊合作拉啲疑犯返嚟。
Plenty of time to escort us to the gallows, → 有大把時間送我哋上絞刑架，
once we've solved the case. → 等我哋破咗案先。
Special Agent Gregorio, go with Butch and Sundance. → 特別探員 Gregorio，同 Butch 同 Sundance 一齊去。
Find Connor. → 搵 Connor。
You're Butch, I'm Sundance. → 你係 Butch，我係 Sundance。
That makes us even. → 咁就打和。
LASALLE: Percy and I's got the front. → LASALLE：Percy 同我睇前面。
You take the back. Why do I take the back? → 你睇後面。點解要我睇後面？
Someone's got to. Sure, someone, just not me. → 總要有人做。係呀，有人，但唔係我。
Are you kidding me? Am I smiling? → 你玩我呀？我似笑緊咩？
(chuckles) Sometimes it's hard to tell. → （笑）有時好難睇得出。
Geez Louise, I'll take the back. → 天呀，我去睇後面。
Just don't shoot me, all right? → 總之唔好開槍射我，得唔得？
(doorknob rattles) → （門柄轉動聲）
On three. → 數到三。
One, two, three. → 一，二，三。
Clear. → 安全。
It's clear. → 安全。
Clear. → 安全。
Connor's gone. He was here recently. → Connor 走咗。佢最近喺度。
Cleaned up his wounds, got out of town? → 清理咗傷口，走咗佬？
Well, he didn't get far without his "go bag." → 冇咗個「走佬袋」佢都走唔遠。
Cash, passport, clothes. → 現金，護照，衫。
GREGORIO: Money's not gonna be a problem. → GREGORIO：錢唔係問題。
Account balances at several Cayman banks. → 幾個開曼群島銀行戶口有結餘。
(whistles) Millions of dollars → （吹口哨）幾百萬美金
transferred in the last two weeks. → 過去兩個星期轉入嚟。
That's a lot of dough for a glorified cable guy. → 對一個高級嘅拉線佬嚟講真係好多錢。
Hey, what if we're wrong? → 喂，如果我哋錯咗呢？
What if the breach had nothing to do → 如果入侵同間諜活動或者販毒集團
with the espionage or the cartels? → 冇關呢？
What if it's just a simple bank robbery? → 如果只係一單簡單嘅銀行劫案呢？
Hackers and the Connors steal the money from the IDI bank → 黑客同 Connor 兄弟從 IDI 銀行偷錢，
thinking there's no way to trace it. → 諗住冇辦法追蹤。
But then things go sideways when Warbeck catches on. → 但之後 Warbeck 發現咗，件事就失控。
Yeah, but where's Connor now? → 係，但 Connor 而家喺邊？
PRIDE: Elvis, you know I believe you're innocent. → PRIDE：Elvis，你知道我信你係清白。
But the evidence looks bad. → 但證據對你好唔利。
Got to explain yourself or I can't help. → 你要解釋清楚，如果唔係我幫唔到你。
(sighs) → （嘆氣）
Okay. → 好。
Can I get a bowl of gumbo? → 可唔可以畀碗秋葵湯我？
Listen, I didn't hack anybody. → 聽住，我冇入侵任何人。
Warbeck found a sniffer down at Certel. → Warbeck 喺 Certel 發現咗個監聽器。
Someone had transferred data off the server. → 有人從伺服器轉移咗數據。
What kind of data? Elvis, what kind of data? → 咩數據？Elvis，咩數據？
I don't know, but it went to an investment bank. → 我唔知，但係去咗一間投資銀行。
ISLER: IDI Bank. → ISLER：IDI 銀行。
Under Justice Department investigation → 正被司法部調查
for working with the Ciudad Natal Cartel. → 同 Ciudad Natal 販毒集團合作。
And about a thousand other clients. → 同大約一千個其他客戶。
The point is → 重點係
Warbeck couldn't trace it, so I helped him out. → Warbeck 追蹤唔到，所以我幫佢手。
He came to a convicted felon. He came to a friend. → 佢嚟搵一個定罪嘅重犯。佢嚟搵一個朋友。
He wondered if it was an attack → 佢想知道係外部攻擊
from the outside or an inside job. → 定係內部人所為。
And how exactly could he do that? → 佢點樣做到呢？
You know, I would explain it to you, → 你知啦，我會解釋畀你聽，
but you still would not understand it. → 但你仍然會聽唔明。
Try and, uh... → 試吓，呃...
Try and dumb it down for me. → 試吓講簡單啲畀我聽。
Warbeck brought me the corrupted data. → Warbeck 帶咗損壞嘅數據畀我。
I went through the logs looking for the hacker's signature, → 我睇晒啲日誌搵黑客嘅簽名，
because they almost always leave a digital trace. → 因為佢哋幾乎一定會留低數碼痕跡。
Skip to the part where three men end up dead at the poker game. → 跳去三個人死喺啤牌局嗰部分。
We played poker together all the time. → 我哋成日一齊玩啤牌。
I was there to tell them what I'd found. → 我去係為咗話畀佢哋知我發現咗咩。
Unfortunately, someone was tracking us. → 唔好彩，有人喺度追蹤我哋。
Max Connor, who was found dead in your car trunk. → Max Connor，喺你車尾箱發現死咗嗰個。
Right, he killed those guys, and he tried to kill me, too. → 啱，佢殺咗嗰班人，仲想殺埋我。
And I got lucky. Or he was your partner, → 我好彩走得甩。或者佢係你拍檔，
along with his brother James, who worked at Certel. → 同佢兄弟 James 一齊，James 喺 Certel 做嘢。
You hacked the servers. When Warbeck got wind of it, → 你入侵咗伺服器。當 Warbeck 收到風，
you had him killed. Don't be an idiot! → 你就叫人殺咗佢。唔好咁蠢！
I had nothing to do with it. → 我同件事完全冇關。
I was helping out my buddy, okay? → 我只係幫我個 buddy，得唔得？
And I'll bring you your hacker, all right? → 我會帶個黑客畀你，好冇？
Whether he's on the inside or the outside. → 無論佢係內部定外部。
But you got to let me on Certel's servers. → 但你要畀我入 Certel 嘅伺服器。
So you can clear any damning evidence? → 等你可以清除晒啲不利證據？
Don't hold your breath, Elvis. → 唔好諗住，Elvis。
(quietly): So stupid. → （細聲講）咁蠢。
Dwayne, I swear to God, I'm telling the truth. → Dwayne，我發誓，我講嘅係真話。
And I can back up every word of it. → 我每個字都可以證實。
Those files that Henry gave me → Henry 畀我嗰啲檔案
are hidden in my laptop. → 收埋咗喺我部 laptop 度。
Check it out. → 你自己睇。
Now, I know I'm a screwup, → 我知我成日搞亂檔，
but you know damn well → 但你心知肚明
I want to find the killer of Henry just as much as you do. → 我想搵出殺 Henry 嘅兇手同你一樣咁想。
PRIDE: So? → PRIDE：咁呢？
What do the files tell you? → 啲檔案話畀你知咩？
Hundreds of terabytes of the Certel breach. → 幾百 TB 嘅 Certel 入侵數據。
IDI Bank mainly. → 主要係 IDI 銀行。
Just like Elvis said. All this proves → 同 Elvis 講嘅一樣。呢啲只係證明
is that he had the stolen data. → 佢有被偷嘅數據。
That and the murder weapon? → 連埋件兇器？
He's on the next plane back to D.C. → 佢下一班機就返去華盛頓。
You're not thinking this through. → 你冇諗清楚。
You still trying to protect your friend? → 你仲想保護你個朋友？
Is this some kind of New Orleans thing? → 呢啲係新奧爾良嘅嘢？
Because I don't understand it at all. → 因為我完全唔明。
Open your eyes. If I believed Elvis was guilty, → 睜大眼睇。如果我信 Elvis 有罪，
I'd be leading the charge. → 我會帶頭行動。
I say he's working for Ciudad Natal. → 我話佢為 Ciudad Natal 做嘢。
Helping them to undermine our investigation into their funds. → 幫佢哋破壞我哋對佢哋資金嘅調查。
Nothing to prove that except your desire for it to be true. → 冇證據證明，除咗你好想係真。
I'll prove it when I get him back to D.C. → 我帶佢返華盛頓就會證明到。
You don't understand New Orleans, → 你唔明新奧爾良，
but I understand D.C., and in D.C. you're only as good → 但我明華盛頓，喺華盛頓你只係
as your last accomplishment. → 你最後一個成就咁好。
There a point? → 有咩意思？
If you're wrong here-- → 如果你喺呢度錯咗——
and you are-- it's career ending. → 而你係錯——呢個會毀咗你事業。
You'll come off like a fool. → 你會變得好似個傻仔。
You know it's true. → 你知道係真。
But? → 但係呢？
Wait 12 hours. → 等十二個鐘。
Let our people track down James Connor. → 等我哋嘅人追查James Connor。
Let Elvis into Certel, → 放Elvis入Certel，
check their servers, → 檢查佢哋嘅伺服器，
find the real hacker. → 搵出真正嘅黑客。
And if he runs? He won't. → 如果佢走佬呢？佢唔會。
I'll stake my career on it. → 我用我嘅事業擔保。
And if he can't prove the hacker's still out there, → 如果佢證明唔到黑客仲喺出面，
I'll escort him to D.C. with you. → 我會親自送佢去華盛頓。
We got wires hooked into your cell phone. → 我哋已經駁咗線入你手機。
You'll be able to hear us through this earwig. → 你可以透過呢個耳機聽到我哋。
Plus, I have a feed into the building's → 另外，我仲有駁入大廈
security cameras. We have eyes all over. → 嘅閉路電視。周圍都有我哋嘅眼線。
I'll be watching your every move. → 我會睇住你每一個動作。
Well, I figure you Feds have been → 哼，我諗你哋聯邦調查局
doing that for years, anyways. → 已經監視咗我好多年㗎啦。
The minute you go off book, → 你一唔跟規矩做，
I pull the plug and you're back in custody. → 我就會收線，你就會返去拘留。
He's not going off book. → 佢唔會唔跟規矩做㗎。
(quietly): Hey, don't go off book, okay? → （細聲）喂，唔好亂嚟，好嗎？
You got a dangerous amount of trust in people. → 你對人嘅信任好危險。
I don't know how to do it any other way. → 我唔識得用其他方法。
Yeah, this goes wrong, we're both screwed. → 係，如果呢單嘢搞衰咗，我哋兩個都死硬。
You'll have much bigger problems than my review. → 你嘅麻煩會大過我嘅報告。
ELVIS: Don't worry about anything. → ELVIS：乜都唔使擔心。
Just get me into the servers. → 只要帶我入去伺服器就得。
I'll do the rest. Anne. → 其他嘢我搞掂。Anne。
Didn't expect to see you here after hours. → 估唔到收咗工仲見到你喺度。
Who's this? → 呢位係邊個？
Maintenance. → 維修部。
Problem with the air conditioning. → 冷氣有問題。
Got to keep the hard drives cool. → 要keep住硬碟涼啲。
PATTON: And they're in. So far, so good. → PATTON：佢哋入咗去。暫時一切順利。
What just happened? → 發生咩事？
That's not on our end. → 唔係我哋呢邊嘅問題。
Someone cut the feed. → 有人cut咗個訊號。
SONJA: Got something off Connor's computer. → SONJA：喺Connor部電腦搵到啲嘢。
Talk to me. → 講嚟聽下。
James Connor's on his way, if he's not here already. → James Connor就嚟到，可能已經到咗。
Someone gave him the security access code to Certel. → 有人俾咗Certel嘅保安密碼佢。
Where's Elvis? → Elvis喺邊？
He's up in Certel's offices. → 佢喺Certel嘅辦公室。
Security feed got cut, probably by Elvis. → 保安訊號俾人cut咗，好大機會係Elvis做嘅。
He played us, Pride. He's working with Connor. → 佢玩我哋，Pride。佢同Connor一夥。
We don't know anything right now. → 我哋而家乜都唔肯定。
You find Connor. I'll secure Elvis. → 你去搵Connor。我去睇住Elvis。
LASALLE: You got it. → LASALLE：收到。
I'm calling for backup. → 我叫支援。
Good idea. → 好主意。
I could get in serious trouble. → 我可能會惹到大麻煩。
The FBI sent me here. → 係FBI派我嚟㗎。
You'll be okay. → 你會冇事嘅。
Remember, we're doing this for Henry. → 記住，我哋係為咗Henry做呢件事。
LASALLE: James Connor! → LASALLE：James Connor！
Stop where you are! → 企喺度唔好郁！
Connor! → Connor！
Clear. → 安全。
Nice shooting, ladies. (phone beeps) → 射得幾好喎，小姐們。（電話響）
"You're taking too long. → 「你哋搞得太耐。
I'm handling this myself." → 我自己搞掂。」
What does that mean? → 即係咩意思？
It means whoever's working → 即係話幫Connor做嘢嘅人
for Connor is already in Certel. → 已經入咗Certel。
Any luck? → 有冇進展？
Whoever breached the servers → 入侵伺服器嘅人
did a good job of covering their tracks. → 好叻，抹乾淨晒啲痕跡。
So, you can't I.D. the hacker? → 即係你認唔到個黑客？
No, no, no, I can, → 唔係唔係唔係，我認到，
but the hacker scrubbed the servers from the inside, → 但係個黑客由內部洗咗伺服器，
so it was a Certel employee → 所以係Certel嘅員工
with complete security clearance... → 有齊全保安權限...
from this computer. → 用呢部電腦做嘅。
You're very good, Anne. → 你好叻，Anne。
Clearly not good enough. → 明顯唔夠叻。
But you're gonna help. → 但係你會幫手。
Erase any signs that I hacked the server. → 刪除晒我入侵伺服器嘅痕跡。
You killed my friend. → 你殺咗我朋友。
I don't make them too easy. → 我唔會俾你咁易甩身。
I'm not gonna help you get away with it. → 我唔會幫你脫罪。
You don't have a choice. Hell if I don't. → 你冇得揀。我先唔會。
(Elvis and Anne grunting) → （Elvis同Anne打鬥聲）
Elvis! → Elvis！
Don't try to stop me, Dwayne. → 唔好阻止我，Dwayne。
You need to think this through. → 你要諗清楚先。
She killed Henry and the other two men. → 佢殺咗Henry同另外兩個人。
Tried to cover her ass. → 想幫自己洗底。
Thinks she's some kind of spy or something. → 以為自己係乜嘢特務咁。
She's not a spy. → 佢唔係特務。
She just hacked into the IDI Bank to steal money. → 佢只係入侵IDI銀行偷錢。
I didn't do any of it. → 我乜都冇做過。
Elvis...
you know me. → 你識我㗎。
I loved Henry. → 我愛Henry㗎。
Stop with your tears and your lies, → 收埋你啲眼淚同大話，
'cause nobody believes them, okay?! → 因為冇人會信㗎，明唔明？！
Oh, I swear. I didn't want him to get hurt. → 我發誓，我唔想佢受傷㗎。
It was their idea to kill him. → 殺佢係佢哋嘅主意。
Hard to sell to a jury. → 好難說服陪審團。
I am the jury. → 我就係陪審團。
Elvis, → Elvis，
you need to think this through. → 你要諗清楚先。
Pull that trigger, you're throwing your life away. → 一開槍，你就會毀咗自己一生。
Henry deserves justice! → Henry值得有個公道！
This isn't justice. It's revenge. → 呢個唔係公道。係報仇。
Those are just words. → 都係啲廢話。
More than that. → 唔止咁簡單。
Make her face what she's done. → 要佢面對自己做過嘅嘢。
Pay the price. → 付出代價。
Cold cell for the rest of her days. → 喺監獄過埋下半世。
Better her than you. → 好過你坐監。
Nobody's gonna spend any time in a cold cell! → 冇人會去坐監！
There's a lot of bullets in this gun! → 呢把槍仲有好多子彈㗎！
No. → 唔好。
Henry was my only friend! → Henry係我唯一嘅朋友！
Only friend? → 唯一朋友？
(clears throat) → （清喉嚨）
You're right. → 你啱。
She's not worth it. → 佢唔值得。
PRIDE: Assistant Director Isler. → PRIDE：助理局長Isler。
Well, well. → 哦，哦。
Let me see. → 等我睇下。
Anne Foreman's in federal custody. → Anne Foreman俾聯邦拘留咗。
Elvis is gonna be cleared of all wrongdoing. → Elvis會洗脫所有罪名。
I'm guessing you're here on some other matter. → 我估你嚟係為咗其他嘢。
Mm... → 嗯...
I... can't fathom your methods down here, → 我...理解唔到你哋呢度嘅手法，
but I'm impressed. → 但我好欣賞。
You and your team got the job done. → 你同你嘅團隊搞掂咗件事。
Just like we did → 就好似我哋
in the John Russo case. → 喺John Russo案嗰陣咁。
Well, I advise you to follow protocol → 我建議你下次遇到John Russo呢類人
next time you come across someone like John Russo, → 要跟程序做，
but I see no reason to penalize anyone on your team. → 但我覺得冇理由要罰你團隊嘅人。
The FBI review of NCIS is closed. → FBI對NCIS嘅調查結束。
SONJA: Great. → SONJA：好嘢。
So, you're on a plane back to D.C., too. → 咁你都係搭飛機返華盛頓啦。
ISLER: Actually, no. → ISLER：其實唔係。
There's no reason to pursue NCIS, → 冇理由再追究NCIS，
but there's still evidence → 但係仲有證據
Ciudad Natal is active in New Orleans. → Ciudad Natal喺紐奧良活躍緊。
You just don't have the money → 你只係冇足夠資金
and the hardware to-to handle them. → 同硬件去處理佢哋。
We stay until they're gone. → 我哋會留到佢哋消失為止。
(Isler laughs) → （Isler笑）
Well, I can just, I can tell that you're all thrilled. → 我睇得出你哋全部都好興奮。
Let's just say → 咁我哋
we look forward to you clearing them out fast. → 期待你快啲清理晒佢哋。
Pride, let's, um... → Pride，我哋...
let's talk privately. → 私下傾下。
Sure. → 好。
Butch. Sundance. → Butch同Sundance。
What do you think that's about? → 你估係講咩？
Don't know. Don't care. → 唔知。唔關心。
I'm out of here. → 我走先。
Hey, Percy. → 喂，Percy。
Are we good? → 我哋冇事啦嘛？
Yes, Lasalle, we're good. → 係，Lasalle，我哋冇事。
Okay, but no more weird stuff. → 好，但係唔好再搞古怪嘢。
No more weird stuff. → 唔再搞古怪嘢。
(imitates explosion) → （扮爆炸聲）
♪ Yeah ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Whoa ♪
♪ Ain't really my type, but we locked eye ♪ → ♪ 唔係我杯茶，但我哋對上眼 ♪
♪ One time for a cool guy ♪ → ♪ 一次就覺得你係個 cool guy ♪
♪ Blowing up my phone so I made time... ♪ → ♪ 打爆我電話所以我抽時間... ♪
Those are on me, okay? Mm-hmm. → 呢啲我請，好嗎？嗯哼。
PRIDE: Hey. Hey. → PRIDE：喂。喂。
Hey, Dwayne, I really like your bar. → 喂，Dwayne，我好鍾意你間酒吧。
You know, it's got a style that appeals to my seedier nature. → 佢嘅風格好啱我嘅頹廢本性。
Thank you, I think. → 多謝，我當係讚美。
Music is great. → 音樂好好聽。
How the hell did you pull that off? → 你點樣搞掂㗎？
You got to know Quincy. How's your arm? → 你要識Quincy先得。你隻手點樣？
I don't even need it. This is my lovemaking hand. → 我根本唔需要用佢。呢隻係我嘅做愛手。
(laughs) What?! → （笑）咩話？！
Whoa! Huh? → 嘩！吓？
I never thought I'd see her again. → 我以為永遠都見唔到佢。
Thank you. → 多謝。
What's this? → 呢個係咩？
Get out of jail free card? → 出獄免費卡？
Job offer. → 份工。
You impressed them, Elvis. → 你令佢哋印象深刻，Elvis。
FBI's got an opening in their cyber crime division. → FBI嘅網絡犯罪部門有個空缺。
Could use someone like you. → 可以用到你呢種人。
Means getting back on the computer again-- legally. → 即係可以再掂電腦—合法咁。
Wow, what an opportunity to be back on a computer → 嘩，真係好機會可以再掂電腦
with Big Brother watching my every move 24/7. → 但係要俾Big Brother廿四小時睇住我。
No, thank you. → 唔該晒。
You don't seem flattered. Listen, I worked → 你似乎唔欣賞喎。聽我講，我成世人
for "the Man" my whole adult life. → 都係為「大佬」打工。
I am going off the grid, brother, → 我要隱居，兄弟，
and I ain't coming back. → 唔會再返嚟。
Listen, → 聽我講，
playing the good guy ain't for me, okay? → 做好人唔適合我，好嗎？
'Cause it costs too much. → 因為代價太大。
Sorry to break it to you, but you're always gonna be → 唔好意思要話你知，但你永遠都會係
one of the good guys, no matter how far → 好人嗰邊，無論你走得
off the reservation you go. → 幾遠都好。
Oh, boy. → 唉，頂唔順。
That's my signal to scram. → 呢個係我走人嘅信號。
Stay out of trouble. All right. → 唔好惹麻煩，好嗎？
You, too, buddy. Take care, my brother. → 你都係，老友。保重，兄弟。
You know where to find me. Yeah. → 你知道去邊度搵我。係呀。
God, I hope don't have to. → 天啊，我真係希望唔使咁做。
♪ Why is it I never seem to know? ♪ → ♪ 點解我永遠都好似唔知？♪
♪ I didn't mean to lead you on... ♪ → ♪ 我唔係有心呃你... ♪
Don't pull the Southern hospitality on me. → 唔好同我玩南方人嗰套熱情款待。
I'm not thirsty. → 我唔口渴。
Talked to Isler. → 同Isler傾過。
Said I'm gonna be attached to your team. → 佢話我會調去你個隊。
Temporarily. → 暫時嘅。
You help our cases, → 你幫我哋處理案件，
we help you with Ciudad Natal until they're neutralized. → 我哋幫你搞掂Ciudad Natal嗰班人，直到佢哋被消滅。
Otherwise, we're just gonna keep running into each other. → 否則，我哋只會成日撞到。
Like you said, small town. → 好似你話齋，小鎮一個。
And this was your idea? → 呢個係你嘅主意？
You're stuck here. → 你被困喺呢度。
I'm a man down. → 我少咗個人手。
Why would you even want me? → 點解你會想要我？
I was investigating you. → 我當時喺度調查你。
When the chips were down, you stepped up, backed my calls. → 到關鍵時刻，你挺身而出，支持我嘅決定。
Come on, we both want this to be over with. → 嚟啦，我哋兩個都想快啲搞掂呢件事。
I just want to go home. → 我只係想返屋企。
Work with us. → 同我哋合作。
We'll help you ferret out the cartel. → 我哋會幫你揪出個販毒集團。
You'll be back in D.C. in no time. → 你好快就可以返去華盛頓。
I'll get my city back. → 我就可以攞返我個城市。
Everybody wins. → 大家都贏。
♪ I got to, got to go to church on Sunday... ♪ → ♪ 我星期日要去，要去教堂... ♪
I'll drink to that. → 我為呢個飲杯。
♪ Go to church on Sunday ♪ → ♪ 星期日去教堂 ♪
♪ So why you fallin' for me? ♪ → ♪ 咁點解你會鍾意我？♪
♪ I got to go to church on Sunday. ♪ → ♪ 我星期日要去教堂。♪
Captioning sponsored by CBS Sunday. ♪ → 字幕由CBS Sunday贊助。♪